Project Focus: Egger
EGGER is Northumberland’s largest manufacturing employer. The EGGER factory in Hexham manufactures chipboard of various grades from timber. As the company, which commissioned its first chipboard plant in 1961 in St. Johann (Austria), now operates 21 plants in 11 countries, foreign language skills are considered key to efficient collaboration and the exchange of knowledge and expertise between the different plants.
4 Translations provides language training in group-settings for staff working at Egger’s chipboard manufacturing sites in Hexham and Auchinleck, as well as highly customised, on-site 1:1 English courses for engineers from Egger plants in Austria and France. Some participants already benefited from Egger's foreign language courses provided at their plant e.g. in St. Johann, and we have also been able to cooperate with their tutor.
The learning material which we use includes company literature, e.g. product brochures and Egger's website, so that the participants become familiar with company-specific terminology. This is particularly important as the shared terminology facilitates the collaboration and exchange of knowledge between engineers working in different countries.
As well as this, English course leaders Raoul Weston and Keith Robson offer a wealth of experience in TEFL (Teaching English as a Foreign Language): Raoul set up the Teapot English School in Japan, and Keith was Assistant Director at the British Council's Teaching Centre in Jordan before they both returned to the UK to teach EAP (English for Academic Purposes) to overseas students at the University of Sunderland.
In addition to language training, 4 Translations provides interpreting services at video conferences with Egger management in St. Johann and other members of the European EGGER Forum. These conferences have a set format and agenda, and copies of slide presentations are available well in advance so that the interpreter can go into these conferences well prepared.
Interpreters always have to be prepared for the unexpected, though. Unexpected topics may come up ad-hoc in a meeting, and the contents of discussions during maintenance or repair work on the shop floor is not predictable – the only preparation the interpreter can do concerns general terminology.
One particular interpreting assignment surprisingly presented a height rather than terminology challenge: A special team had flown in from Vienna for the annual clean-up of the "Wesp" (wet electrostatic precipitator) unit in the Hexham plant and had to complete a Health and Safety course at Newcastle International Airport Training Academy first. The one-day course included a practical exercise in a disused tower to simulate risks when working in confined spaces, and required wearing a breathing apparatus as well as a safety harness to get down safely from the top of the tower using the narrow and dark internal staircase, i.e. a confined space. The German interpreter was at hand to explain the PSE – at the top of the tower – but, luckily, was then asked to use the external staircase to get down and observe the actual exercise from ground level. A few years later, the team had to do the same course again with Total Safety®, a provider of integrated safety strategies and solutions for hazardous environments, but on Egger's premises in Hexham. The practical exercise was done on Total Safety's specialised unit for confined space training, and the height of 5m was easily managed. The instructions for working in confined spaces were "translated" by the instructor into a sequence of actions, movements and behaviour which the team needs to execute automatically, i.e. they have to become second nature when working in such environments. While interpreters use words to translate and explain, hand signals and practical drills are highly effective for imprinting movements into body memory.
For the latest Egger news, do visit Egger's Facebook page. If you want to follow the production of Melamine Faced Chipboard from raw material delivery and raw board production, through to how the board is finally presented in Egger's design forum, you may want to do the fascinating digital factory tour.
Health, Safety and Environment is an important priority in every business, and 4 Translations has provided many HS&E related translations for companies based in the UK, e.g. Egger Ltd in Hexham, Alstom, CHEP, Serco and RockSafely.
Egger plant in Hexham.
Egger flooring product for purchase at B&Q.
Checking the atmosphere in a confined space. 20.8% is the normal percentage of oxygen in the atmosphere. The gas monitor will give out an alarm for oxygen deficiency at 19%. (Photo: Wikimedia Commons)
From the Blog
Northumberland National Park – Now & Forever
Voice-first translations and recordings for Northumberland National Park Authority.
Last wills, witness statements, criminal record certificates, applications of return in child abduction cases, summonses in Court of Session actions.
Hospitality in Hadrian's Wall Country
Great food, excellent beer, friendly staff and superb accommodation at the 18th century Boatside Inn.
Project Focus: Mary Queen of Scots’ Visitor Centre
Winner of Tripadvisor's 2023 Travellers' Choice award.